Petit décrassage de la nouvelle année

 

Comme ce blog si génial a été quelque peu laissé à l'abandon ces dernières années au profit du blog d'Arcadia Graphic Studio (qui n'est pas moins génial), j'en ai profité pour retaper deux pages.

La page "Dessins à la demande" comportait encore les anciens tarifs et de vieux dessins, alors j'ai décidé d'effacer tout ça et de remettre des prix quand j'aurai enfin pris le temps d'y réfléchir. 

J'ai pris un peu de temps pour mettre à jour la page "Productions BD et littéraires", qui n'avait pas été touchée depuis un temps situé entre Mathusalem et la chute du mur de Berlin, et j'ai dû rajouter un gros paquet de trucs. Parce que j'ai dessiné des épisodes de Dark Fates, mais aussi parce que j'ai ajouté quelque 14 épisodes de Black Terror à mon CV de traducteur ! Je suis donc officiellement l'homme qui a traduit le plus Black Terror en France, écartant la concurrence d'un revers du poignet. Accessoirement, j'ai aussi traduit les cinq épisodes de Barry Kuda plus quelques autres trucs sympas, mais en volume, ça n'en impose pas autant. Et quand je vois les ventes de Barry Kuda, je me dis que les gens s'y intéressent moins qu'à l'encapé à tête de mort, ce qui est dommage. 

Autre chose que j'ai traduite aussi : le webcomic Dasien, du moins les cinq premiers épisodes. Parce qu'il y en a 22, plus les spéciaux. J'ai fait la démarche d'aller demander l'autorisation à l'auteur, qui a accepté gentiment. Traduire des comics du domaine public, c'est une chose, mais traduire des auteurs vivants, c'en est une autre, et j'avais bien envie de faire du moderne après tant de temps passé sur des vieilleries. En plus, Neil Purcell a bien relayé les pages traduites dans un premier temps.

Malheureusement, ça n'a pas duré : en janvier 2021, toutes les pages ont été retirées par Facebook pour cause... de spam ! L'adresse du blog d'Arcadia est donc bloquée par le Réseau Social (mais étrangement, le site de Dasien a le droit d'être affiché alors que les deux adresses étaient postées en même temps), et les partages sont devenus plus difficiles, puisque si l'adresse du site d'Arcadia est sur une image, interdiction de partager ! Et bien évidemment, la situation n'a pas changé en un an !

Il y a donc des personnes malveillantes qui ont pris soin de signaler les pages de Dasien (et de balancer le site comme spam), et je ne sais toujours pas qui ! Il y a bien un groupe où on m'a dit d'arrêter, mais c'était en 2020, et à partir de là, j'ai stoppé la plupart des partages, me concentrant sur un nombre de groupes plus restreint. Et Neil Purcell, lui, à chaque partage, il y allait de son anecdote et de son ressenti, faisant quelque chose de vivant à chaque fois, et parfois des textes assez longs. Autant dire qu'il l'a eue mauvaise quand tout a été retiré de Facebook, ses textes compris. Il s'est beaucoup moins impliqué dans les partages à partir de là. Quel gâchis !

A ce jour, il me reste 17 épisodes de Dasien à traduire, soit environ 325 pages. Sachant que je ne fais pas que traduire : je prépare les pages pour le lettrage (j'efface tous les textes), je fais le lettrage (en simultané de la traduction, ça permet de gagner du temps), je prépare les posts quotidiens quatre jours par semaine, et je partage sur les réseaux sociaux. Un processus très long.

Mais Dasien est un webcomic cool et plein de surprises. J'aimerais bien pouvoir aller jusqu'au bout un jour, mais il faudrait que je sois suppléé sur au moins une étape. Parce que j'aime ce que je fais, mais du coup ça me laisse moins de temps à consacrer à Dark Fates, que je compte bien mener à terme aussi (je suis pratiquement à la moitié de l'histoire). 

Et là, je vois que ce qui devait être un billet court s'est transformé en un roman, donc je vais arrêter là. Je vous laisse avec les pages de Dasien traduites par mes soins.

Whatever happened to the Man of Future Past?

Jenny Everywhere

 Bien le bonjour, vous qui lisez encore des blogs ! Cela faisait longtemps que je n'étais pas intervenu ici. En fait, l'année 2020 a été mouvementée, et... pas besoin d'en dire plus, en fait, on vit tous dans une société très différente depuis mars 2020. Je ne vais pas trop parler du Covid, car ça fait longtemps qu'on en mange tous les jours, et je préfère parler de mon parcours depuis janvier 2020. Parce que c'est mon blog, donc j'y parle de ce que je veux.

Je ne suis pas resté inactif pendant tout ce temps. En février, je me suis cloîtré chez moi pour avancer mes productions pour l'exposition "Seconde Vie" qui aurait dû être un petit moment de gloire, étant donné que ça me permettait de faire exactement ce que je voulais : travailler sur des disques, des cassettes, des assiettes, tous ces trucs récupérés à droite et à gauche que j'utilise comme supports artistiques. Si vous vous souvenez, j'en avais déjà quelques-uns avant 2020 sur mon DeviantArt. Et là, tout ce que je devais faire, c'était passer mon temps à m'occuper de ça tout en regardant Netflix, vu que j'étais tombé malade fin janvier.

Couverture de Gaëtan Degasperi

Une semaine avant l'exposition Seconde Vie, les interdictions tombent les unes après les autres, jusqu'à l'annonce du confinement. Déjà, le vernissage (ou "moment convivial", comme ils disent) de l'expo sur les femmes au CCAS, un peu plus tôt, s'était fait sans rien à manger, pour éviter justement les contacts. Le festival de Ligugé avait déjà été annulé, lui. Dire que j'avais pressé l'imprimeur de Forgotten Generation 5 pour qu'il nous livre à temps pour le festival, le colis est arrivé le vendredi, la veille de ce qui aurait dû être le jour du festival, mais en plein confinement. 

Il a fallu se contenter de faire quelques envois de FG5, car aucun endroit où le montrer. J'ai quand même pu le placer à la boutique Tanukie quelques semaines après, quand tout a pu rouvrir. Et il reste encore à le placer à la Fanzinothèque. Je suis très fier de ce numéro, car c'est le premier à être en couleurs et à être aussi épais. J'ai dû développer des trésors d'ingéniosité pour trouver une colorisation qui correspond à Dark Fates, et je crois que c'était plutôt pas mal. Pour l'épisode suivant, j'ai choisi une palette plus étendue. On verra ce que le public en pense. J'espère trouver un coloriste à qui déléguer cette tâche à l'avenir, parce que ça me prend beaucoup de temps, et je ne suis pas un coloriste-né.

Couverture d'Olivier Pranlong et Bruno Citrugni

En 2020, nous avons sorti également deux numéros de Forgotten Generation Extra. Cela m'a permis de travailler avec des artistes un peu différents, et c'est très gratifiant. On prépare le numéro 4 pour la semaine prochaine. J'ai choisi de traduire Red Panther et Spider Queen aux côtés de Jane Drake, tout en republiant mes textes de Venomous Girl. Il y a des choses que j'ai faites plus jeune que je regarde en rougissant, mais j'ai encore de l'affection pour Venomous Girl. A tel point que je comptais lancer la version BD. Mais ce ne sera pas pour tout de suite.

Dasien

Vers la rentrée, je me suis dit que j'allais bien augmenter la présence d'Arcadia Graphic Studio sur les réseaux sociaux. J'ai donc négocié de pouvoir publier en français le webcomic Dasien, créé par Neil Purcell. Sauf que ça a été un peu difficile au début, puisque j'ai appris que la version que j'avais téléchargée sur DeviantArt n'était pas la bonne, et que j'aurais dû prendre les pages sur le site officiel. Tout s'est bien passé, Neil Purcell repartageant la VF en y allant de ses commentaires personnels, jusqu'en janvier 2021, où des personnes malintentionnées ont décidé de dénoncer les pages de Dasien avec lien vers le blog d'Arcadia comme spam. Résultat : toutes les planches ont disparu de Facebook, y compris celles accompagnées des commentaires de Neil Purcell, et l'adresse http://arcadiagraphicstudio.blogspot.com est considérée comme spam par le réseau et Instagram. On ne peut donc plus faire de promotion en mettant des liens, et c'est rétroactif. Pire, ça concerne même les images contenant l'URL en signature ! J'ai essayé de contourner le problème en utilisant un Linktree mais ça n'a marché qu'un temps avant que Facebook et Instagram ne considèrent cette nouvelle adresse comme spam. Je suis furieux, surtout quand on voit toutes les saloperies que la société de Mark Z laisse passer même quand on les signale. Je ne sais pas qui a choisi de me créer des problèmes, mais j'espère bien savoir un jour.

A part ça, j'ai repris quelques travaux que j'avais faits pour Seconde Vie, histoire de les améliorer, mais l'exposition a été annulée une seconde fois... J'ai également bossé sur Dark Fates, évidemment, et j'ai même ajouté un Wonder Man de mon cru au sommaire de FG6. Je ne vous montre pas encore la version couleur (signée Olivier Pranlong), qui est sacrément belle. 

Et maintenant, que vous dire pour l'avenir ? Vous me retrouverez dans Forgotten Generation 6 à plusieurs postes, comme d'habitude. Je vais aussi publier des webcomics, quand j'arriverai à trouver une plateforme décente (Amilova ne répond plus trop, et c'est bien dommage). Je serai aussi au rendez-vous dans Forgotten Generation Extra, et dans différents défis artistiques. 

Je compte également reprendre un peu le blog en l'axant sur la collection.

PS : ("The Man of Future Past", ça sonne pas mal, je pense que vais adopter ce titre)

“The character of Jenny Everywhere is available for use by anyone, with only one condition. This paragraph must be included in any publication involving Jenny Everywhere, in order that others may use this property as they wish. All rights reversed.”